INSTITUT NATIONAL AUDIOVISUEL BRY SUR MARNE — AA-CA-DD-17-Logiciel pour sous-titrage (Prise en main technique pour adaptateurs)
Publié le 18/10/2021 — Produit n° 002776
: AUDIOVISUEL - CINEMA — MONTAGE - POSTPRODUCTION - EFFETS NUMERIQUES — POST-PRODUCTION AUDIOVISUELLE — SOUS-TITRAGE
- Devenir autonome en repérage, avec ou sans relevé de dialogue
- Devenir autonome en adaptation et en simulation, en respectant les normes
- Devenir autonome pour recaler des sous-titres existants, les corriger et les mettre aux normes
- Etre capable de travailler en équipe et de tenir un impératif horaire de diffusion
Informations générales
Profil professionnel des stagiaires
Auteurs (Cinéma et audiovisuel)
:
DIVERS
:
Avoir des notions de sous-titrage ou doublage, être suffisamment à l’aise en anglais pour effectuer une traduction, être à l’aise avec l’outil informatique, parfaite connaissance de la langue française, de la grammaire et de l’orthographe.
Identification du stage
:
Formation en présentiel
:
Plan de développement des compétences
:
- Devenir autonome en repérage, avec ou sans relevé de dialogue
- Devenir autonome en adaptation et en simulation, en respectant les normes
- Devenir autonome pour recaler des sous-titres existants, les corriger et les mettre aux normes
- Etre capable de travailler en équipe et de tenir un impératif horaire de diffusion
Durée de la formation : 35 heures
SPATOLA Sabine — 01 49 83 28 79
sspatola@ina.fr
www.ina-expert.com
Informations pédagogiques
Programme pédagogique
Parcours mise à niveau : JOUR 1
Historique rapide du sous-titrage et présentation des médias d’utilisation(diffusion TNT ou plateforme internet,DVD, projection DCP)-Présentation générale de l’interface du logiciel de sous-titrage-Présentations des règles de repérage-Présentation des touches de la fonction repérage dans le logiciel-Exercices: repérage d’un programme audiovisuel d’abord sans relevé de texte, puis avec relevé de dialogues
Parcours mise à niveau:
Simulation Exportation de fichiers
Parcours mise à niveau : JOUR 3
Recalage Conversion de vitesse Mise aux normes
Parcours perfectionnement : JOUR 1
Approfondissement : Recalage Conversion de vitesse Mise aux normes
Parcours perfectionnement: JOUR 2
Travail en équipe sur un sous-titrage dans les conditions d’une retransmission en différé d’un journal TV ou magazine
Informations complémentaires (méthodologie, ...)
Chaque partie théorique est suivie d’exercices pratiques de manipulation du logiciel de sous-titrage
Supports et ressources fournis aux stagiaires
Laboratoire vidéo équipé de stations informatiques.
Logiciel de sous-titrage.